Übersetzungen nach Branchen.

Bilingua organisiert Übersetzungen nach Branchen, weil jede ihre eigene Terminologie, Vorschriften und Formate hat: Recht, Medizin und Pharma, Finanzen, Technik, Marketing, Wissenschaft und die Institutionen der Europäischen Union. Jede Branche übernimmt ein Übersetzer mit Erfahrung in diesem Fachgebiet, mit Terminologieprüfung.

Die Branchenseiten beschreiben Dokumentarten, typische Auftraggeber und Besonderheiten des Ablaufs, etwa die Beglaubigung juristischer Dokumente oder regulatorische Anforderungen in der Medizin. Ist Ihre Branche nicht dabei, senden Sie eine Anfrage und wir schlagen einen Übersetzer vor.

Sieben Fachgebiete.

Wählen Sie eine Branche und sehen Sie, welche Dokumente wir übersetzen, für wen und worauf wir besonders achten.

Juristische Übersetzungen

Verträge, Gerichtsakten, Satzungen, Vollmachten und sämtliche Rechtsdokumentation. Die Präzision der Terminologie hat absolute Priorität.

Medizinische Übersetzungen

Klinische Protokolle, Beipackzettel für Medikamente, medizinische Dokumentation und Forschungsarbeiten mit medizinischen Terminologie-Glossaren.

Technische Übersetzungen

Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und Ingenieurprojekte. Genauigkeit bis zur letzten Maßeinheit.

Finanzübersetzungen

Jahresberichte, Prüfungsdokumente, Finanzprospekte und Bankunterlagen gemäß den aktuellen regulatorischen Anforderungen.

Marketing und Werbung

Kampagnen, Broschüren, Webinhalte und PR-Materialien. Kreative Übersetzung, die den Ton der Marke und die kulturelle Relevanz bewahrt.

Wissenschaftlich & akademisch

Wissenschaftliche Artikel, Dissertationen, Abstracts und Konferenzbeiträge — mit Fachterminologie und Lektorat, bereit zur Veröffentlichung.

Übersetzungen für EU-Institutionen

Übersetzung und Dolmetschen für die Institutionen der Europäischen Union und internationale Organisationen.

Häufige Fragen

Haben Sie Fragen?

Warum muss der Übersetzer die Branche kennen?

Jede Branche hat eine feste Terminologie, Vorschriften und ein erwartetes Dokumentformat. Ein Übersetzer, der das Fachgebiet kennt, rät die Bedeutung nicht, sondern überträgt sie genau, verwendet die Begriffe, die die Fachwelt tatsächlich benutzt, und erkennt, was in der Übersetzung unverändert bleiben muss, etwa Gesetzesnamen, Normbezeichnungen oder Arzneimittelnamen.

Übersetzen Sie auch für Branchen, die hier nicht aufgeführt sind?

Ja. Die sieben Branchen auf dieser Seite sind die Fachgebiete mit der meisten Erfahrung, wir übersetzen aber auch für andere Bereiche, von Tourismus und Bauwesen bis zur Informationstechnologie. Senden Sie uns den Text oder eine Projektbeschreibung und wir schlagen einen Übersetzer mit passender Erfahrung sowie Frist und Arbeitsweise vor.

Kann eine Fachübersetzung von einem Gerichtsdolmetscher beglaubigt werden?

Ja. Verlangt eine Stelle die Beglaubigung, unterzeichnet ein ständig beeidigter Gerichtsdolmetscher für die jeweilige Sprache die Übersetzung des Vertrags, der medizinischen Unterlagen, des Finanzberichts oder des technischen Zertifikats. Die Übersetzung trägt dann Stempel, Unterschrift und Heftung, und Sie holen sie persönlich oder nach Vereinbarung ab.

Brauchen Sie eine Übersetzung für Ihre Branche?

Angebot anfordern