Lektorat und Korrektur.
Lektorat ist nicht nur das Korrigieren von Fehlern — es ist die Bearbeitung des Textes, damit er natürlich, konsistent und seinem Zweck entsprechend klingt. Die Korrektur korrigiert Rechtschreibung und Tippfehler, und die Revision vergleicht die Übersetzung mit dem Ausgangstext und prüft die Terminologie.
Bilingua, das Zagreb und ganz Kroatien betreut, lektoriert und korrigiert auch Texte, die Sie selbst verfasst oder erhalten haben — auf Kroatisch, Deutsch, Englisch und in weiteren Fremdsprachen. Jeden Text bearbeitet ein Lektor, der Muttersprachler der Zielsprache ist, mit einheitlichen Begriffen und konsistentem Stil.
Bei jeder unserer Übersetzungen ist das Lektorat inbegriffen. Hier bieten wir es auch eigenständig an. Die Art der Lieferung (sichtbare Änderungen und/oder saubere Fassung) wird nach Ihrem Wunsch vereinbart.
Lektorat, Korrektur und Revision.
Ein Text, der veröffentlicht, eingereicht oder öffentlich vorgetragen wird, muss sprachlich korrekt und ausgefeilt sein. Deshalb betrachten wir ihn als Dokument, das jemand lesen, unterschreiben oder veröffentlichen wird — und bearbeiten Sprache, Rechtschreibung, Stil und Konsistenz vor der Lieferung.
Wir bewahren Sinn, Ton und Kontext des Ausgangstextes, nicht nur die wörtliche Wortfolge.
Zentrale Begriffe bleiben über das gesamte Dokument hinweg konsistent, besonders bei Fach- und Rechtstexten.
Der Text liest sich natürlich in der Zielsprache und ist auf den Zweck des Dokuments abgestimmt.
Wir prüfen Überschriften, Tabellen, Fußnoten und alle Teile des Ausgangstextes vor der endgültigen Lieferung.
Texte, die wir überarbeiten.
Lektorat und Korrektorat richten sich nach Zweck und Fachgebiet jedes Textes, von wissenschaftlichen Arbeiten bis zu Publikationen und Übersetzungen.
Wissenschaftliche Texte
Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten, Seminararbeiten, Fachartikel und Abstracts.
Geschäftsdokumente
Berichte, Angebote, Präsentationen und interne Dokumentation.
Web und Marketing
Webinhalte, Broschüren, Newsletter und Social-Media-Beiträge.
Publikationen und Übersetzungen
Bücher, Handbücher und Kataloge sowie die Überarbeitung eigener oder fremder Übersetzungen.
Von der Anfrage zum fertigen Lektorat.
In der Anfrage geben Sie die Leistung, die Sprachen und den Termin an und fügen das Dokument bei. Nach Sichtung der Materialien senden wir ein Angebot mit Preis und Termin, und die Arbeit beginnt nach Ihrer Bestätigung.
Wählen Sie im Formular die Art der Leistung und die Sprache des Textes sowie den gewünschten Termin und fügen Sie das Dokument bei oder beschreiben Sie das Projekt kurz.
Nach Sichtung der Materialien senden wir Preis, Termin und Vorgehensweise. Falls terminologische Vorgaben oder ein NDA (engl. Non-Disclosure Agreement, Vertraulichkeitsvereinbarung) nötig sind, legen wir das vor Arbeitsbeginn fest.
Nach Ihrer Bestätigung übernimmt ein Lektor, der Muttersprachler ist, den Text. Es folgen die sprachliche und stilistische Bearbeitung sowie die abschließende Prüfung von Vollständigkeit und Konsistenz.
Haben Sie Fragen?
Angebot anfordern.
Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.