Lokalisierung.
Lokalisierung ist nicht nur Übersetzung, sondern die kulturelle und sprachliche Anpassung eines digitalen Produkts an den Zielmarkt. Texte, Oberflächen, Meldungen, Datumsangaben und Handlungsaufforderungen sollen für die Nutzer, an die sie sich richten, natürlich klingen.
Bilingua, das Zagreb und ganz Kroatien betreut, lokalisiert Webinhalte, Software-Oberflächen, mobile Anwendungen und Dokumentation ins Kroatische — für Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, die auf den kroatischen Markt expandieren — sowie aus dem Kroatischen in über 25 europäische Sprachen.
Besonderes Augenmerk legen wir auf konsistente Terminologie, einen natürlichen Ton und ein Lieferformat, das zu Ihrem Inhalt oder technischen System passt.
Lokalisierung von Web und Anwendungen für den Zielmarkt.
Die Lokalisierung von Software, Webseiten und Anwendungen muss in der Zielsprache natürlich klingen, aber auch technisch nutzbar bleiben. Deshalb prüfen wir vor der Lieferung Terminologie, UI-Texte, Dateiformate und SEO-Elemente, die die Sichtbarkeit auf dem neuen Markt beeinflussen.
Glossare, Funktionsbezeichnungen und zentrale Begriffe bleiben über Web, Anwendung und Dokumentation hinweg konsistent.
Schaltflächen, Systemmeldungen, Navigation und kurze Texte bleiben klar, natürlich und kurz genug für die Oberfläche.
Wir arbeiten mit Lokalisierungsformaten wie JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, XML und App-String-Dateien.
Bei der Web-Lokalisierung können wir Meta-Titel, Beschreibungen und Schlüsselbegriffe an den Zielmarkt anpassen.
Digitale Produkte, die wir lokalisieren.
Jeder Typ digitaler Produkte hat eigene Lokalisierungsanforderungen. Mit Erfahrung aus verschiedenen Branchen passen wir unseren Ansatz an jedes Projekt an.
Web-Lokalisierung
Webseiten, Landingpages, E-Commerce-Plattformen und Blogs. Die Lokalisierung umfasst die SEO-Anpassung an den Zielmarkt.
Software-Lokalisierung
Software-Oberflächen, Benutzerdokumentation und Übersetzungsdateien im vereinbarten Format.
Marketing-Lokalisierung
Werbekampagnen, E-Mail-Newsletter, soziale Medien und Markenkommunikation. Die Konnotation muss in jeder Sprache natürlich und authentisch sein.
Dokumentation
Technische Dokumentation, Benutzerhandbücher und Hilfecenter. Einheitliche Terminologie über alle Materialien hinweg.
Von der Anfrage zum lokalisierten Inhalt.
In der Anfrage geben Sie Sprachen, Art des Inhalts und gewünschten Termin an und fügen Dateien oder einen Link zum Projekt bei. Nach der Prüfung senden wir ein Angebot, und die Arbeit beginnt nach Ihrer Bestätigung.
Wählen Sie im Formular die Lokalisierung, geben Sie Ausgangssprache, Zielsprache, Termin und Art des Inhalts an und fügen Sie Dateien oder eine kurze Projektbeschreibung bei.
Nach Sichtung des Inhalts senden wir Preis, Termin und Vorgehensweise. Falls Glossar, stilistische Vorgaben oder eine zusätzliche Prüfung nötig sind, legen wir das vor Arbeitsbeginn fest.
Nach der Bestätigung übernimmt der passende Übersetzer oder Lokalisierer den Inhalt. Der Text wird an Markt, Terminologie und Format angepasst und durchläuft eine abschließende Prüfung.
Haben Sie Fragen?
Angebot anfordern.
Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.