Prijevodi po sektorima.
Bilingua prijevode organizira po sektorima jer svaki ima svoju terminologiju, propise i format: pravo, medicina i farmacija, financije, tehnika, marketing, znanost te institucije Europske unije. Za svaki sektor radi prevoditelj s iskustvom u tom području, uz terminološku provjeru.
Sektorske stranice opisuju vrste dokumenata, tipične naručitelje i posebnosti postupka, primjerice ovjeru pravnih dokumenata ili regulatorne zahtjeve u medicini. Ako vaš sektor nije na popisu, pošaljite upit i predložit ćemo prevoditelja.
Sedam područja.
Odaberite sektor i pogledajte koje dokumente prevodimo, za koga i na što posebno pazimo.
Pravni prijevodi
Ugovori, sudski spisi, statuti, punomoći i sva pravna dokumentacija. Preciznost terminologije je apsolutni prioritet.
Medicinski prijevodi
Klinički protokoli, uputstva za lijekove, medicinska dokumentacija i istraživački radovi s medicinskim terminološkim rječnicima.
Tehnički prijevodi
Tehnička dokumentacija, upute za rukovanje, specifikacije i inženjerski projekti. Točnost do zadnje mjerne jedinice.
Financijski prijevodi
Godišnja izvješća, revizijski dokumenti, financijski prospekti i bankarska dokumentacija prema aktualnim regulatornim zahtjevima.
Marketing i oglašavanje
Kampanje, brošure, web sadržaj i PR materijali. Kreativni prijevod koji čuva ton branda i kulturnu relevantnost.
Znanstveni i akademski
Znanstveni članci, doktorske disertacije, sažeci i konferencijski radovi — uz stručnu terminologiju i pripremu za objavu.
Prijevodi za institucije EU-a
Prijevodi i tumačenje za institucije Europske unije i međunarodne organizacije, uz akreditaciju za institucije EU-a.