Mit wem wir zusammengearbeitet haben.
Bilingua ist ein Übersetzungsbüro für Zagreb und ganz Kroatien, das seit 1994 mit Institutionen der EU und der UN, internationalen Konzernen, Banken, Anwaltskanzleien, dem öffentlichen Sektor und Botschaften zusammenarbeitet. Nachfolgend eine Auswahl unserer Kunden nach Branchen, von juristischen bis zu wissenschaftlichen Übersetzungen.
Vertrauen, das über Jahre wächst.
Konzerne
Bayer, Nestlé, Pfizer, Merck, Siemens, Mazda, Bugatti Rimac, Kaufland, dm – drogerie markt, Ferrero, Knauf, Würth, Kuehne+Nagel, INA, PLIVA, Erste Bank, KPMG, Ernst & Young, PwC, HRT, Njuškalo, DPD, King ICT…
Öffentlicher Sektor Kroatiens
Kroatisches Parlament (Sabor), Kroatische Wirtschaftskammer, Universität Zagreb, Ruđer-Bošković-Institut, kroatische Ministerien (für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Justiz und Verwaltung, Finanzen, Inneres, Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung), HAKOM, HERA, Kroatische Arbeitsverwaltung (HZZ), Kroatischer Automobilclub (HAK), Hrvatske šume (Kroatische Forste), Protokollamt der Regierung der Republik Kroatien…
Botschaften
der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs, der Republik Österreich, des Königreichs Spanien, Finnlands…
Juristische Übersetzungen.
Justiz & Verwaltung
Kroatisches Parlament, Ministerium für Justiz und Verwaltung der Republik Kroatien, Gemeindezivilgericht Zagreb, Justizakademie, Stadt Wien.
Anwaltskanzleien
WOLF THEISS, Anwaltskanzlei Stefanović & Vrdelja, Anwaltsbüro Nogolica.
EU & internationales Recht
Europäisches Parlament, Europäische Kommission, European Centre for Judges and Lawyers, IRZ — Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).
Medizinische Übersetzungen.
Pharmazie
Bayer, Pfizer, Merck, PLIVA, Zoetis, PAREXEL, PrimeVigilance.
Medizin & Wissenschaft
Kroatische Ärztekammer, Kroatisches Institut für Hirnforschung, Kroatische Neurologische Gesellschaft, Medizinische und Veterinärmedizinische Fakultät der Universität Zagreb.
International
European Parkinson’s Disease Association (EPDA), Kroatischer Verband der Pflegekräfte für Neurologie.
Finanzielle Übersetzungen.
Banken & Versicherung
Erste banka, Sberbank, Slavonska banka, PBZ Card, UniCredit Leasing, UNIQA osiguranje, EUROHERC osiguranje, Basler osiguranje, Merkur osiguranje.
Prüfung & Beratung
KPMG, Ernst & Young, PricewaterhouseCoopers.
Finanzinstitutionen
EBRD, Weltbank, European Accounting Association, UK National Audit Office.
Technische Übersetzungen.
Industrie & Fertigung
Siemens, Knauf, Würth, Rockwool, Vetropack Straža, NEXE-Gruppe, DIV-Gruppe, INA.
Automobilindustrie
Bugatti Rimac, Mazda, Scania.
Ingenieurwesen & Infrastruktur
EADS Defence & Security Systems, ATP Achammer – Tritthart & Partner, HŽ Infrastruktura, HŽ Cargo.
Marketing- Übersetzungen.
Kommunikation & PR
Publicis, Grayling, Ciceron komunikacije, Meritum komunikacije.
Medien
Styria Media International, Večernji list, HRT.
Marken
dm – drogerie markt, Kaufland, Ferrero, Njuškalo.
Wissenschaftliche Übersetzungen.
Universitäten und Institute
Wirtschaftsfakultät, Fakultät für Maschinenbau und Schiffbau und Fakultät für Verkehrswissenschaften der Universität Zagreb, Ruđer-Bošković-Institut sowie Forschungsgruppen, die in internationalen Zeitschriften veröffentlichen.
Autoren und Doktoranden
Einzelne Forschende — Dissertationen, Abstracts und Artikel zur Einreichung.
Tagungen und Tagungsbände
Konferenzbeiträge, Tagungsbände und Präsentationen für internationale Veranstaltungen.
Institutionen und internationale Organisationen.
EU-Institutionen
Europäisches Parlament, Europäische Kommission, Rat der EU, Eurojust, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA), Ausschuss der Regionen.
Entwicklungs- & Rechtsorganisationen
EBRD, Weltbank, EIPA Luxemburg, Friedrich-Ebert-Stiftung, GTZ, IRZ, Europäisches Gewerkschaftsinstitut (ETUI).
UN & international
UNDP, UNESCO, UNHCR, UN Women, USAID, OSZE/ODIHR, CARE International, IUCN.