Lektorat Ihrer Abschlussarbeit.

Bilingua ist ein Übersetzungsbüro für Zagreb und ganz Kroatien, das seit 1994 Bachelor-, Master-, Doktor- und Seminararbeiten auf Kroatisch und Englisch lektoriert.

Der Lektor korrigiert Rechtschreibung, Grammatik und Stil, vereinheitlicht Terminologie und Zitierweise, und Sie erhalten die Arbeit in Word mit nachverfolgten Änderungen zurück, aus der Ferne, ohne Besuch.

Senden Sie die Arbeit per E-Mail oder über das Formular, zusammen mit Ihrem Abgabetermin. Nach der Durchsicht erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Termin, und das Lektorat beginnt nach Ihrer Bestätigung. Der Inhalt Ihrer Arbeit bleibt vertraulich.

was es umfasst

Arbeiten bereit zur Verteidigung und Veröffentlichung.

Das Lektorat umfasst die gesamte Arbeit, vom Titelblatt bis zum Literaturverzeichnis: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil und die Klarheit jedes Satzes, eine einheitliche Fachterminologie sowie Quellenangaben und Zitierweise nach den Vorgaben Ihrer Fakultät.

Wir prüfen auch Kapitelüberschriften, Tabellen, Fußnoten und Nummerierungen, damit die Arbeit von der ersten bis zur letzten Seite stimmig wirkt.

Inhalt, Argumentation und Schlussfolgerungen bleiben Ihre. Der Lektor ändert weder Sinn noch Aufbau der Arbeit, sondern korrigiert die Sprache, und jede Korrektur ist in Word sichtbar, sodass Sie sie selbst annehmen oder ablehnen.

arten von arbeiten

Bachelor, Master, Dissertation und Seminararbeit.

Wir lektorieren Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen, Seminar- und Fachbeiträge, wissenschaftliche Artikel, Abstracts und Präsentationen für die Verteidigung.

Arbeiten auf Englisch sowie englische Abstracts lektoriert ein englischer Muttersprachler. Neben Kroatisch und Englisch ist das Lektorat auch auf Deutsch und in den weiteren europäischen Sprachen unseres Angebots verfügbar.

so arbeiten wir

Von der Anfrage zur lektorierten Arbeit.

1. Anfrage. Sie senden die Arbeit als Word-Datei per E-Mail oder über das Formular, mit Abgabetermin und den Zitiervorgaben der Fakultät.

2. Angebot. Preis und Termin bestätigen wir nach Durchsicht der Arbeit, nach der Zahl der Normseiten (1.500 Zeichen mit Leerzeichen).

3. Lektorat. Der Lektor überarbeitet den Text mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren und hält die Fachterminologie in der ganzen Arbeit einheitlich.

4. Lieferung. Die lektorierte Arbeit erhalten Sie per E-Mail zum vereinbarten Termin, mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren.

Brauchen Sie ein Lektorat Ihrer Abschlussarbeit?

Angebot anfordern

Häufige Fragen

Haben Sie Fragen?

Was kostet das Lektorat einer Masterarbeit?

Den Preis ermitteln wir anhand der Arbeit selbst. Abgerechnet wird pro Normseite von 1.500 Zeichen mit Leerzeichen, und der Betrag hängt von Umfang, Sprache und Termin ab. Nachdem Sie die Arbeit gesendet haben, nennt das Angebot den genauen Preis und Termin, und das Lektorat beginnt erst nach Ihrer Bestätigung.

Wie lange dauert das Lektorat einer Bachelor- oder Masterarbeit?

Der Termin hängt vom Umfang der Arbeit, vom Thema und vom Fachlichkeitsgrad des Textes sowie von Ihrem Abgabetermin ab und wird im Angebot nach Durchsicht der Arbeit bestätigt. Umfangreichere und fachlich anspruchsvollere Arbeiten, etwa Dissertationen, brauchen mehr Zeit. Liegt der Abgabetermin nahe, nennen Sie ihn in der Anfrage, und wir sagen Ihnen, ob ein Eillektorat möglich ist.

Ändert der Lektor den Inhalt der Arbeit?

Nein. Der Lektor korrigiert Rechtschreibung, Grammatik, Stil und die Einheitlichkeit der Terminologie, ändert aber weder Sinn noch Argumentation noch Aufbau der Arbeit. Jede Korrektur ist in Word über die Änderungsverfolgung sichtbar, sodass Sie entscheiden, was Sie übernehmen. Der Inhalt bleibt ausschließlich Ihrer, und wir behandeln ihn vertraulich.

Lektorieren Sie auch Abstracts und Arbeiten auf Englisch?

Ja. Englische Abstracts und ganze Arbeiten auf Englisch lektoriert ein englischer Muttersprachler, einschließlich einer Prüfung der Fachterminologie. Dasselbe gilt für Deutsch und die weiteren europäischen Sprachen unseres Angebots. Nennen Sie in der Anfrage die Sprache der Arbeit und des Abstracts, damit von Anfang an der richtige Lektor beteiligt ist.

Wie sende ich meine Arbeit zum Lektorat?

Senden Sie die Arbeit als Word-Datei per E-Mail oder über das Formular auf der Kontaktseite, zusammen mit Ihrem Abgabetermin und den Zitiervorgaben der Fakultät. Alles wird aus der Ferne vereinbart, ohne Besuch. Die lektorierte Arbeit erhalten Sie per E-Mail, mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren, zum im Angebot bestätigten Termin.