+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
Mo–Fr 8–16 Uhr·Anfragen rund um die Uhr
Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Straßburg — eines der wichtigsten Zentren des Konferenzdolmetschens in der EU
© European Union 2018 · Source: EP

Übersetzungen für alle, für die jedes Wort zählt.

Bilingua ist ein Übersetzungsbüro für Kroatisch und Deutsch, das seit 1994 Zagreb und ganz Kroatien betreut. Wir übernehmen beglaubigte Übersetzungen durch ständig beeidigte Gerichtsdolmetscher, Fach- und Geschäftsübersetzungen sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen — Kroatisch–Deutsch, Deutsch–Kroatisch und in über 25 weitere europäische Sprachen. Anfragen beantworten wir auf Deutsch.

32 Jahre
Erfahrung
500+
Kunden
25+
Sprachen
Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Straßburg — eines der wichtigsten Zentren des Konferenzdolmetschens in der EU Dolmetschkabine bei einer Konferenz — Pult, Mikrofon und Kopfhörer vor dem Saal Dokument mit Stempel, Kugelschreiber und Notizbuch auf dem Tisch — beglaubigte Übersetzungen
Europäisches Parlament, Straßburg © European Union 2018 · Source: EP
Über uns

Von den Konferenzsälen bis zu den Gerichtsakten.

Bilingua ist ein Übersetzungsbüro, gegründet 1994. Unsere Gründerin und Geschäftsführerin, Sanja Lokner Lađević, mag. philol. angl. et germ., ist akkreditierte Simultandolmetscherin für die Institutionen der Europäischen Union – das Europäische Parlament, den Rat der EU, die Europäische Kommission und den Gerichtshof der EU – sowie ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Englisch und Deutsch. …

Heute arbeiten wir mit einem Netzwerk erfahrener Übersetzer und Muttersprachler in über 25 europäischen Sprachen zusammen. Jede Übersetzung durchläuft Lektorat, Redaktion sowie eine stilistische und terminologische Prüfung, wir halten vereinbarte Fristen ein, und für vertrauliche Materialien unterzeichnen wir gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Wir arbeiten auch ortsunabhängig (remote/online), für Kunden aus ganz Kroatien und dem Ausland.

Mehr über uns
Unsere Leistungen

Ein einziges Qualitätsniveau.

Sprachen

25+ europäische Sprachen.

In jede Sprache übersetzt ein Muttersprachler, der auf Ihr Fachgebiet spezialisiert ist.

27 / 27

Referenzen

Vertrauen, das über Jahre wächst.

500+
Kunden
Europäisches Parlament Europäische Kommission Rat der EU Eurojust Weltbank EBRD UNESCO UNICEF UNHCR USAID OSCE UNDP UN Women Friedrich Ebert Stiftung
PricewaterhouseCoopers KPMG Ernst & Young Hewlett-Packard Pfizer Merck Nestlé Bayer Siemens d.d. Scania Mazda Würth Kaufland Hrvatska k.d. Metro Cash & Carry PLIVA Hrvatska d.o.o. INA d.d.
Erste & Steiermärkische Bank d.d. UniCredit Leasing Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. PBZ UNIQA osiguranje d.d. EUROHERC osiguranje d.d. Večernji list Stadt Zagreb Kroatische Eisenbahnen Kroatische Wasserwirtschaft Kroatische Wirtschaftskammer Universität Zagreb Kroatisches Außenministerium Kroatisches Parlament

EU-Institutionen, multinationale Konzerne und kroatische Unternehmen, für die Übersetzungsqualität an erster Stelle steht.

Alle Referenzen
Häufige Fragen

Haben Sie Fragen?

Ja. Bilingua übersetzt in beide Richtungen — Deutsch–Kroatisch und Kroatisch–Deutsch, als Fachübersetzung oder als beglaubigte Übersetzung. Die Geschäftsführerin ist ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch, daher beglaubigen wir diese Sprachpaare im eigenen Haus. Angebote und die gesamte Kommunikation sind auf Deutsch möglich.
Ja. Senden Sie Ihre Anfrage und das Dokument über das Formular auf dieser Seite oder per E-Mail. Sie erhalten als Antwort ein Angebot mit Preis und Frist, und nach Ihrer Bestätigung fertigen wir die Übersetzung an. Eine einfache Übersetzung liefern wir per E-Mail oder nach Vereinbarung persönlich. Eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel senden wir per Post oder Sie holen sie persönlich ab.
Eine nicht beglaubigte Übersetzung senden wir per E-Mail im vereinbarten Format, auf Wunsch auch gedruckt. Eine beglaubigte Übersetzung ist ein physisches Dokument mit Stempel, Unterschrift und Bindung des Gerichtsdolmetschers: Wir senden sie per Post oder vereinbaren die persönliche Abholung. Eine digitale Kopie zur Ansicht können wir per E-Mail schicken.
Schriftliche Übersetzungen, Dolmetschen (simultan, konsekutiv und Flüsterdolmetschen), beglaubigte Übersetzungen durch Gerichtsdolmetscher, Lokalisierung sowie Lektorat und Korrektur, in über 25 europäischen Sprachen, für Unternehmen, EU-Institutionen und Privatkunden.
Den Preis ermitteln wir anhand des Materials. Schriftliche Übersetzungen werden pro Normseite berechnet, in Kroatien standardmäßig 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen, oder pro Wort, und der Betrag hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Frist ab. Beim Dolmetschen richtet sich der Preis nach Dauer und Art der Veranstaltung. Den konkreten Betrag erhalten Sie im Angebot nach Prüfung des Materials.
Kontakt

Angebot anfordern.

Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.

E-Mail
Telefon
+385 1 4002 805 +385 98 389 921 +385 98 417 075
Öffnungszeiten
Mo–Fr 8–16 Uhr ·Anfragen rund um die Uhr
0 / 5000

Anfrage gesendet!

Vielen Dank. Wir prüfen Ihre Anfrage und senden Ihnen ein detailliertes Angebot per E-Mail.