Gerichtsdolmetscher.
Bilingua ist ein Übersetzungsbüro für Zagreb und ganz Kroatien und organisiert seit 1994 beglaubigte Übersetzungen durch ständige Gerichtsdolmetscher für Kroatisch–Deutsch, Kroatisch–Englisch und über 25 weitere europäische Sprachen. Ein Gerichtsdolmetscher ist eine vom Justizministerium bestellte Person, die die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift beglaubigt.
Ein Gerichtsdolmetscher ist eine vom Justizministerium bestellte ermächtigte Person, die mit ihrem Stempel und ihrer Unterschrift die amtliche Übersetzung eines Dokuments bestätigt.
Die Beglaubigung ist obligatorisch für Dokumente, die Sie zuständigen Behörden vorlegen: Diplome und Zeugnisse, Geburts-, Heirats- und andere Personenstandsurkunden, persönliche Dokumente, Gerichtsurteile und -akten sowie Unterlagen für Gerichte, Notare, Botschaften und Anerkennungsverfahren (Nostrifikation).
Für Übersetzungen ohne Beglaubigung, für den internen und geschäftlichen Gebrauch, siehe schriftliche Übersetzungen.
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist oder nicht, entscheidet in der Regel die Einrichtung, der Sie das Dokument vorlegen. Sind Sie unsicher, prüfen Sie deren Anforderung vor der Bestellung.
Wir arbeiten mit einem Netzwerk ständig beeidigter Gerichtsdolmetscher für die europäischen Sprachen zusammen, und Frist und Art der Zustellung werden je nach Dokument, Sprache und den Anforderungen des Verfahrens vereinbart.
Beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
Eine gerichtliche Übersetzung muss korrekt, vollständig und mit dem Original übereinstimmend sein, bevor sie den Stempel und die Unterschrift des Gerichtsdolmetschers erhält. Deshalb prüfen wir vor der Beglaubigung den Text, die Daten, das Format und alle Bestandteile des Dokuments, die in die amtliche Vorlage einfließen.
Die Übersetzung folgt dem Originaldokument, einschließlich Kennzeichnungen, Überschriften, Tabellen und amtlicher Anmerkungen.
Besonders prüfen wir Personennamen, Daten, Registernummern, Beträge und alle Angaben, die nicht falsch übertragen werden dürfen.
Vor der Zustellung vereinbaren wir die erforderliche Anzahl der Exemplare, die Art der Beglaubigung, die Bindung und die Form der Vorlage.
Die beglaubigte Übersetzung wird für die Vorlage bei Institutionen, Universitäten, Arbeitgebern oder anderen zuständigen Stellen vorbereitet.
Dokumente, die wir beglaubigen.
Hier finden Sie die Dokumente, für die am häufigsten eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird. Übersetzer und Gerichtsdolmetscher werden nach Sprache, Dokumentart und Verwendungszweck der Übersetzung ausgewählt. Für Dokumente ausländischer Arbeitnehmer (Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Führerschein, Anerkennung von Qualifikationen) haben wir eine eigene Seite.
Diplome und Zeugnisse
Beglaubigte Übersetzungen akademischer Dokumente für die Nostrifikation, die Einschreibung an einer ausländischen Universität oder eine Beschäftigung im Ausland.
Persönliche Dokumente
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Reisepässe und Personalausweise für administrative Zwecke und amtliche Verfahren.
Rechtsakte
Gerichtsurteile, Beschlüsse, Klagen, Vollmachten und sonstige juristische Unterlagen für internationale Verfahren und Schiedsverfahren.
Geschäftsdokumente
Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsstatuten, Gründungsverträge und sonstige Unterlagen für internationale Geschäftsaktivitäten.
Medizinische Unterlagen
Ärztliche Gutachten, Entlassungsbriefe, Befunde und Diagnosen für eine Behandlung im Ausland oder zur Erstattung durch die Versicherung.
Technische Unterlagen
Patente, technische Spezifikationen und Normen, die für die amtliche Anwendung in internationalen Projekten eine Beglaubigung erfordern.
Gerichtsdolmetscher nach Sprache.
Von der Anfrage zur beglaubigten Übersetzung.
In der Anfrage geben Sie die Art des Dokuments, die Sprachen und die Frist an und fügen ein lesbares Original bei. Sie erhalten unser Angebot mit Preis und Frist, und die beglaubigte Übersetzung erstellen wir nach Ihrer Bestätigung.
Wählen Sie im Formular die beglaubigte Übersetzung, die Ausgangssprache, die Zielsprache und die gewünschte Frist und fügen Sie das Dokument bei. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt — das Original benötigen wir nur, wenn die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen, eine Heftung mit dem Original verlangt.
Nach Erhalt des Dokuments senden wir ein Angebot mit Preis, Frist und Lieferweise. Die Art der Zustellung der beglaubigten Übersetzung und alle weiteren Konditionen werden vor Arbeitsbeginn vereinbart — die gesamte Abstimmung ist aus der Ferne möglich, per E-Mail oder Telefon.
Nach Ihrer Bestätigung übernimmt der zuständige Gerichtsdolmetscher das Dokument. Die Übersetzung wird erstellt, unterschrieben und mit dem Stempel beglaubigt und anschließend per Post versandt oder nach Vereinbarung persönlich abgeholt. Eine digitale Kopie zur Ansicht können wir per E-Mail senden.
Haben Sie Fragen?
Angebot anfordern.
Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.