Diplome und Zeugnisse.
Bilingua, das Zagreb und ganz Kroatien betreut, übersetzt und beglaubigt Diplome, Zeugnisse und Notenauszüge zwischen dem Kroatischen und dem Deutschen im eigenen Haus — die Geschäftsführerin ist ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch. Verlangt werden solche Übersetzungen bei der Anerkennung von Abschlüssen, der Einschreibung und der Bewerbung.
Nostrifikation, Einschreibung und Beschäftigung.
Eine beglaubigte Übersetzung eines Diploms oder Zeugnisses wird fast immer bei der Nostrifikation, also der Anerkennung einer ausländischen Bildungsqualifikation, bei der Einschreibung an einer ausländischen Universität, bei einer Bewerbung oder einem Auswahlverfahren sowie vor Botschaften und zuständigen Behörden verlangt. Die Beglaubigung gewährleistet, dass die Übersetzung vollständig mit dem Original übereinstimmt.
Akademische Dokumente.
Wir übersetzen und beglaubigen die gesamte Bandbreite an Bildungsunterlagen, mit einheitlichen Bezeichnungen von Studienfächern, Noten und Einrichtungen über alle Dokumente hinweg.
Apostille, Sprachen und Frist.
Apostillen beschaffen wir nicht und über die Reihenfolge der Beglaubigungen entscheiden wir nicht; was nötig ist und in welcher Reihenfolge, erfragen Sie bitte bei der empfangenden Stelle. Das gesamte Verfahren ist auf der Seite beglaubigte Übersetzungen beschrieben.
Noten werden übersetzt, nicht umgerechnet.
Eine beglaubigte Übersetzung gibt Ihr Zeugnis getreu wieder, sie bewertet es nicht. Noten bleiben im Notensystem des Originals, akademische Grade und die Namen der Einrichtungen werden übernommen und wo nötig erläutert.
Ob ein Abschluss einem inländischen gleichwertig ist, entscheidet allein die Anerkennungsstelle. Die Übersetzung liefert ihr dafür die verlässliche Grundlage.
Für Sie heißt das: Reichen Sie das Dokument genau so ein, wie es ausgestellt wurde, mit allen Seiten und Zusätzen. Ob zusätzlich ein Diploma Supplement oder eine Apostille erforderlich ist, legt die Anerkennungsstelle fest.
Die beglaubigte Übersetzung umfasst anschließend jeden eingereichten Bestandteil. Seit 1994 begleiten wir auf diesem Weg Studierende ebenso wie Berufstätige.