Konsekutivdolmetschen.
Bilingua stellt Konsekutivdolmetscher für Kroatisch–Deutsch und weitere europäische Sprachkombinationen — für Geschäftstermine, Verhandlungen, Schulungen und offizielle Anlässe in Zagreb und ganz Kroatien. Der Dolmetscher überträgt das Gesagte, nachdem der Redner einen kürzeren Abschnitt beendet hat. Besondere Technik wird nicht benötigt.
Übersetzung nach dem Redner.
Der Redner trägt einen kürzeren Abschnitt vor und hält inne, anschließend überträgt der Dolmetscher das Gesprochene mithilfe von Notizen in die Zielsprache.
Da sich Redner und Dolmetscher abwechseln, ist für die Veranstaltung etwa die doppelte Zeit einzuplanen, weshalb sich das Konsekutivdolmetschen am besten für kleinere Zusammenkünfte eignet.
Besprechungen, Verhandlungen und offizielle Situationen.
Es erfordert weder eine Kabine noch besondere Technik. Es genügt der Dolmetscher bei den Teilnehmern. Konsekutiv dolmetschen wir auch aus der Ferne, bei Geschäftsterminen und Gesprächen per Videokonferenz, zum Beispiel über Zoom oder Microsoft Teams.
Vor Gericht und beim Notar ein beeidigter Gerichtsdolmetscher.
In offiziellen Situationen und in einem rechtlichen Kontext, etwa vor Gericht, beim Notar oder bei Behörden, übernimmt das Dolmetschen ein ständig beeidigter Gerichtsdolmetscher, der nicht nur ein Übersetzer ist. Mehr dazu auf der Seite beglaubigte Übersetzungen und Gerichtsdolmetscher.