Lokalisierung von Dokumentation.
Technische Dokumentation, Benutzerhandbücher und Hilfecenter. Einheitliche Terminologie über alle Materialien hinweg.
Handbücher, technische Dokumentation und Hilfecenter.
Wir lokalisieren Benutzer- und Administratorhandbücher, technische Spezifikationen, Installations- und Wartungsanleitungen sowie Artikel in Hilfecentern und Wissensdatenbanken.
Wir arbeiten in Ihren Ausgangsformaten, von Word und PDF bis hin zu strukturierten Dateien und CMS-Exporten, und bewahren Layout, Tags und Zwischenüberschriften. Produktnamen, Funktionsbezeichnungen und Fachbegriffe bleiben über alle Materialien hinweg einheitlich.
Einheitliche Terminologie und Prüfung vor der Lieferung.
Die Übersetzungen erstellen Fachübersetzer mit einschlägiger Branchenerfahrung, anschließend werden sie im Haus lektoriert und auf terminologische Einheitlichkeit anhand Ihres Glossars oder früherer Materialien geprüft.
Wir pflegen eine Terminologiedatenbank, damit derselbe Begriff im Handbuch, in der Oberfläche und im Hilfecenter gleich übersetzt wird. Vereinbarte Termine halten wir ein, liefern in Ihren Arbeitsformaten und behandeln vertrauliche Dokumentation mit voller Verschwiegenheit und einer unterzeichneten Geheimhaltungsvereinbarung.