Lokalizacija dokumentacije.
Lokalizacija dokumentacije je prijevod korisničkih priručnika, tehničkih specifikacija i centara za pomoć uz dosljednu terminologiju kroz sve materijale. Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva.
Priručnici, tehnička dokumentacija i centri za pomoć.
Lokaliziramo korisničke i administratorske priručnike, tehničke specifikacije, upute za instalaciju i održavanje te članke u centrima za pomoć i bazama znanja.
Radimo s vašim izvornim formatima, od Worda i PDF-a do strukturiranih datoteka i izvoza iz CMS-a, i čuvamo izgled, oznake i međunaslove. Nazivi proizvoda, funkcija i tehničkih pojmova ostaju dosljedni kroz sve materijale.
Jedinstvena terminologija i provjera prije isporuke.
Prijevode izrađuju prevoditelji s iskustvom u struci, a zatim ih u kući lektoriramo i provjeravamo terminološku dosljednost prema vašem rječniku ili prethodnim materijalima.
Vodimo terminološku bazu kako bi se isti pojam jednako preveo u priručniku, sučelju i centru za pomoć. Dogovorene rokove poštujemo, isporučujemo u radnim formatima, a osjetljivu dokumentaciju obrađujemo uz potpunu povjerljivost i potpisan ugovor o tajnosti.