Simultandolmetschen.
Bilingua organisiert Simultandolmetschen für Kroatisch, Deutsch, Englisch und weitere europäische Sprachen — seit 1994, für Konferenzen in Zagreb, ganz Kroatien und im Ausland. Die Geschäftsführerin ist akkreditierte Simultandolmetscherin für die Institutionen der Europäischen Union. Kabinen, Technik und Team kommen aus einer Hand.
Übersetzung zeitgleich mit dem Redner.
Der Dolmetscher hört dem Vortrag zu und spricht zugleich die Übersetzung, sodass sich der Ablauf der Veranstaltung nicht verlängert.
Der größte Vorteil des Simultandolmetschens ist genau diese Zeitersparnis: Das Programm läuft ohne Pausen für die Übersetzung, unabhängig davon, aus wie vielen und in wie viele Sprachen gedolmetscht wird.
Konferenzen, Kongresse und EU-Veranstaltungen.
Simultandolmetschen ist die beste Wahl, wenn es viele Teilnehmer gibt, wenn die Einhaltung des Zeitplans wichtig ist und wenn in mehrere Sprachen gedolmetscht wird.
Kabine, Kopfhörer/Empfänger und Arbeit im Team.
Für das Simultandolmetschen werden eine schallisolierte Kabine, Mikrofone, Kopfhörer und Empfänger benötigt. Die Dolmetscher arbeiten zu zweit und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, da Konzentration und kognitive Belastung sehr intensiv sind.
Für die einwandfreie Organisation Ihrer Veranstaltungen und die Vermietung der Technik werfen Sie auch einen Blick auf unsere zweite Website simultano.com.
Simultandolmetschen aus der Ferne (RSI).
Konferenzdolmetschen (Simultandolmetschen) bieten wir auch online an, als Ferndolmetschen (Remote Simultaneous Interpreting, RSI). Für virtuelle und hybride Veranstaltungen stimmen wir Plattform, Sprachen und technisches Format im Voraus mit dem Auftraggeber ab. Bei Lösungen mit mehreren Dolmetschkanälen können die Teilnehmer die Sprache wählen, die sie hören, während der Redner, ob am Veranstaltungsort oder an einem entfernten Standort, ohne Unterbrechung seines Vortrags spricht.
Wir richten uns nach den technischen Möglichkeiten der Veranstaltung, zum Beispiel über die Plattformen Zoom und Microsoft Teams oder über die bestehende Lösung des Auftraggebers, und legen vor der Veranstaltung Sprachen, Dauer, Anzahl der Dolmetscher, einen Verbindungstest und die Einbindung des Publikums vor Ort oder online fest.