Who we have worked with.
Bilingua is a translation office serving Zagreb and all of Croatia that has worked since 1994 with EU and UN institutions, international corporations, banks, law firms, the public sector and embassies. Below is a selection of clients by sector, from legal to scientific translations.
Trust built over decades.
Corporations
Bayer, Nestlé, Pfizer, Merck, Siemens, Mazda, Bugatti Rimac, Kaufland, dm – drogerie markt, Ferrero, Knauf, Würth, Kuehne+Nagel, INA, PLIVA, Erste Bank, KPMG, Ernst & Young, PwC, HRT, Njuškalo, DPD, King ICT…
Croatian public sector
Croatian Parliament, Croatian Chamber of Economy, University of Zagreb, Ruđer Bošković Institute, Croatian ministries (foreign and European affairs, justice and public administration, finance, the interior, economy, science and education), HAKOM, HERA, Croatian Employment Service, Croatian Automobile Club (HAK), Hrvatske šume (Croatian Forests), Government Protocol Office…
Embassies
of the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, the Republic of Austria, the Kingdom of Spain, Finland…
Legal translations.
Judiciary & administration
Croatian Parliament, Ministry of Justice and Public Administration, Zagreb Municipal Civil Court, Judicial Academy, City of Vienna.
Law firms
WOLF THEISS, Stefanović & Vrdelja Law Firm, Nogolica Law Office.
EU & international law
European Parliament, European Commission, European Centre for Judges and Lawyers, IRZ — German Foundation for International Legal Cooperation, Federal Office for Migration and Refugees (BAMF, Germany).
Medical translations.
Pharmaceuticals
Bayer, Pfizer, Merck, PLIVA, Zoetis, PAREXEL, PrimeVigilance.
Medicine & science
Croatian Medical Association, Croatian Institute for Brain Research, Croatian Neurological Society, School of Medicine and Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb.
International
European Parkinson’s Disease Association (EPDA), Croatian Association of Nurses and Technicians for Neurology.
Financial translations.
Banking & insurance
Erste banka, Sberbank, Slavonska banka, PBZ Card, UniCredit Leasing, UNIQA osiguranje, EUROHERC osiguranje, Basler osiguranje, Merkur osiguranje.
Audit & advisory
KPMG, Ernst & Young, PricewaterhouseCoopers.
Financial institutions
EBRD, World Bank, European Accounting Association, UK National Audit Office.
Technical translations.
Industry & manufacturing
Siemens, Knauf, Würth, Rockwool, Vetropack Straža, NEXE Group, DIV Group, INA.
Automotive
Bugatti Rimac, Mazda, Scania.
Engineering & infrastructure
EADS Defence & Security Systems, ATP Achammer – Tritthart & Partner, HŽ Infrastruktura, HŽ Cargo.
Marketing translations.
Communications & PR
Publicis, Grayling, Ciceron komunikacije, Meritum komunikacije.
Media
Styria Media International, Večernji list, HRT.
Brands
dm – drogerie markt, Kaufland, Ferrero, Njuškalo.
Scientific & academic.
Universities and institutes
Faculty of Economics and Business, Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture and Faculty of Transport and Traffic Sciences of the University of Zagreb, the Ruđer Bošković Institute and research groups publishing in international journals.
Authors and PhD candidates
Individual researchers — doctoral dissertations, abstracts and articles prepared for submission.
Conferences and proceedings
Conference papers, proceedings and presentations for international events.
Institutions and international organisations.
EU institutions
European Parliament, European Commission, Council of the EU, Eurojust, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions.
Development & legal organisations
EBRD, World Bank, EIPA Luxembourg, Friedrich Ebert Stiftung, GTZ, IRZ, European Trade Union Institute (ETUI).
UN & international
UNDP, UNESCO, UNHCR, UN Women, USAID, OSCE/ODIHR, CARE International, IUCN.