S kim smo surađivali.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. surađuje s institucijama EU-a i UN-a, međunarodnim korporacijama, bankama, odvjetničkim društvima, javnim sektorom i veleposlanstvima. U nastavku donosimo izbor klijenata po sektorima, od pravnih do znanstvenih prijevoda.
Povjerenje koje se gradi godinama.
Korporacije
Bayer, Nestlé, Pfizer, Merck, Siemens, Mazda, Bugatti Rimac, Kaufland, dm – drogerie markt, Ferrero, Knauf, Würth, Kuehne+Nagel, INA, PLIVA, Erste banka, KPMG, Ernst & Young, PwC, HRT, Njuškalo, DPD, King ICT…
Javni sektor RH
Hrvatski sabor, Hrvatska gospodarska komora, Sveučilište u Zagrebu, Institut Ruđer Bošković, ministarstva RH (vanjskih i europskih poslova, pravosuđa i uprave, financija, unutarnjih poslova, gospodarstva, znanosti i obrazovanja), HAKOM, HERA, Hrvatski zavod za zapošljavanje, HAK, Hrvatske šume, Ured za protokol Vlade RH…
Veleposlanstva
Savezne Republike Njemačke, Ujedinjene Kraljevine, Republike Austrije, Kraljevine Španjolske, Finske…
Pravni prijevodi.
Pravosuđe i uprava
Hrvatski sabor, Ministarstvo pravosuđa i uprave RH, Općinski građanski sud u Zagrebu, Pravosudna akademija, Grad Beč.
Odvjetnička društva
WOLF THEISS, Odvjetničko društvo Stefanović & Vrdelja, Odvjetnički ured Nogolica.
EU i međunarodno pravo
Europski parlament, Europska komisija, European Centre for Judges and Lawyers, IRZ (Njemačka zaklada za međunarodnu pravnu suradnju), Savezni ured za migracije i izbjeglice (BAMF, Njemačka).
Medicinski prijevodi.
Farmacija
Bayer, Pfizer, Merck, PLIVA, Zoetis, PAREXEL, PrimeVigilance.
Medicina i znanost
Hrvatski liječnički zbor, Hrvatski institut za istraživanje mozga, Hrvatsko neurološko društvo, Medicinski fakultet i Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Međunarodno
European Parkinson’s Disease Association (EPDA), Udruga medicinskih sestara i tehničara Hrvatske za neurologiju.
Financijski prijevodi.
Banke i osiguranje
Erste banka, Sberbank, Slavonska banka, PBZ Card, UniCredit Leasing, UNIQA osiguranje, EUROHERC osiguranje, Basler osiguranje, Merkur osiguranje.
Revizija i savjetovanje
KPMG, Ernst & Young, PricewaterhouseCoopers.
Financijske institucije
EBRD, Svjetska banka, European Accounting Association, UK National Audit Office.
Tehnički prijevodi.
Industrija i proizvodnja
Siemens, Knauf, Würth, Rockwool, Vetropack Straža, NEXE grupa, DIV grupa, INA.
Automobilska industrija
Bugatti Rimac, Mazda, Scania.
Inženjering i infrastruktura
EADS Defence & Security Systems, ATP Achammer – Tritthart & Partner, HŽ Infrastruktura, HŽ Cargo.
Marketinški prijevodi.
Komunikacije i PR
Publicis, Grayling, Ciceron komunikacije, Meritum komunikacije.
Mediji
Styria Media International, Večernji list, HRT.
Brendovi
dm – drogerie markt, Kaufland, Ferrero, Njuškalo.
Znanstveni i akademski.
Sveučilišta i instituti
Ekonomski fakultet, Fakultet strojarstva i brodogradnje i Fakultet prometnih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, Institut Ruđer Bošković te istraživačke skupine za radove koji se objavljuju u inozemnim časopisima.
Autori i doktorandi
Pojedinačni istraživači — doktorske disertacije, sažeci i članci pripremljeni za prijavu.
Stručni i znanstveni skupovi
Konferencijski radovi, zbornici i prezentacije za međunarodne skupove.
Institucije i međunarodne organizacije.
Institucije EU-a
Europski parlament, Europska komisija, Vijeće EU-a, Eurojust, Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO), Odbor regija.
Razvojne i pravne organizacije
EBRD, Svjetska banka, EIPA Luxembourg, Friedrich Ebert Stiftung, GTZ, IRZ, European Trade Union Institute (ETUI).
UN i međunarodno
UNDP, UNESCO, UNHCR, UN Women, USAID, OSCE/ODIHR, CARE International, IUCN.