Flüsterdolmetschen.
Bilingua bietet Flüsterdolmetschen (Chuchotage) für Kroatisch, Deutsch, Englisch und weitere europäische Sprachen — in Zagreb und überall dort, wo Ihr Gast oder Ihre Delegation die Übersetzung diskret benötigt. Der Dolmetscher sitzt direkt neben dem Zuhörer und überträgt das Gespräch leise und in Echtzeit.
Chuchotage, ohne Technik.
Flüsterdolmetschen (frz. Chuchotage) ist eine Unterart des Simultandolmetschens: Der Dolmetscher sitzt ganz nah beim Zuhörer und gibt das Gesagte mit leiser Stimme wieder, ohne Kabine.
Die Stimme muss laut genug sein, damit die Zuhörer sie hören, und zugleich leise genug, um die übrigen Teilnehmer nicht zu stören.
Eine Person oder ein kleiner Kreis.
Geeignet, wenn die meisten Teilnehmer die Sprache verstehen und nur eine oder einige von ihnen die Übersetzung benötigen.
Wann eine andere Methode besser ist.
Für größere Gruppen ist Simultandolmetschen besser geeignet. Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist nur für eine sehr kleine Zahl von Zuhörern möglich.