Publikationen und Übersetzungen.
Bücher, Handbücher und Kataloge sowie die Überarbeitung eigener oder fremder Übersetzungen.
Bücher, Handbücher und Kataloge.
Lektorat vollständiger Publikationen und Übersetzungen: Bücher, Monografien, Handbücher, Kataloge und Broschüren, auf Kroatisch und in Fremdsprachen.
Wir prüfen Rechtschreibung, Grammatik, Stil und terminologische Konsistenz und überarbeiten auf Wunsch Ihre eigene oder eine fremde Übersetzung bis zur druckreifen Qualität. Den Text übernehmen und liefern wir in dem Format, in dem Sie arbeiten, von Word bis zu satzfertigen Dateien.
Prüfung in mehreren Stufen.
Jeder Text durchläuft Lektorat und Redaktion, mit sorgfältiger Prüfung von Terminologie, Zahlen und Einheitlichkeit über die gesamte Publikation hinweg.
Korrekturen liefern wir nach Absprache mit sichtbar nachverfolgten Änderungen oder als saubere Fassung, und bei umfangreicheren Ausgaben richten wir uns nach Ihrem Satzplan und Ihren Terminen. Die Vertraulichkeit unveröffentlichter Manuskripte ist selbstverständlich und wird bei Bedarf durch eine Geheimhaltungsvereinbarung bestätigt.