Proofreading and editing.
Proofreading is not just about correcting mistakes — it is refining a text so that it reads naturally, consistently and in line with its purpose. Proofreading corrects spelling and typos, while revision compares the translation against the source and checks terminology.
We proofread and copy-edit texts you wrote yourself or received — in Croatian and foreign languages. Every text is refined by a proofreader who is a native speaker of the target language, with consistent terms and style.
Proofreading is included with every translation we deliver. Here we also offer it on its own. The way corrections are delivered (visible changes and/or a clean version) is agreed according to your preference.
Proofreading, copy-editing and revision.
A text that is going to be published, submitted or presented has to be accurate and polished. That is why we treat it as a document someone will read, sign or publish — and refine the language, spelling, style and consistency before delivery.
We preserve the sense, tone and context of the original, not just the literal word order.
Key terms stay consistent throughout the whole document, especially in specialist and legal texts.
The text reads naturally in the target language and is adapted to the document's purpose.
We check headings, tables, notes and every part of the original before final delivery.
Texts we refine.
Proofreading and editing adapt to the purpose and field of each text, from academic papers to publications and translations.
Academic texts
Bachelor’s, master’s and doctoral theses, seminar papers, research articles and abstracts.
Business documents
Reports, proposals, presentations and internal documentation.
Web and marketing
Web content, brochures, newsletters and social media posts.
Publications and translations
Books, manuals and catalogues, plus refining your own or others’ translations.
From enquiry to finished proofreading.
In your enquiry, state the service, the languages and the deadline, and attach the document. After reviewing the material we send a quote with the price and deadline, and work begins once you confirm.
In the form, select the type of service and the language of the text along with your preferred deadline, and attach the document or briefly describe the project.
After reviewing the material we send the price, the deadline and the method of delivery. If terminology guidelines or an NDA are needed, we arrange these before work begins.
Once you confirm, the text is taken on by a native-speaker proofreader. Linguistic and stylistic refinement follows, along with a final check of completeness and consistency.
Have any questions?
Request a quote.
Describe your request and attach the document — you order online and receive the quote by e-mail. We confirm the deadline in the quote. Urgent deadlines depend on text volume, language pair and translator availability.