Publications and translations.
Books, manuals and catalogues, plus refining your own or others' translations.
Books, manuals and catalogues.
Proofreading of complete publications and translations: books, monographs, manuals, catalogues and brochures, in Croatian and in foreign languages.
We check spelling, grammar, style and terminological consistency, and where you wish we refine your own or someone else's translation to a print-ready standard. We take in and return the text in the format you work in, from Word files to layout-ready documents.
Review in several layers.
Each text goes through proofreading and editing, with careful checking of terminology, figures and consistency across the whole publication.
We deliver corrections with visible tracked changes or as a clean version, as agreed, and for larger editions we fit in with your layout schedule and deadlines. Confidentiality of unpublished manuscripts is a given, confirmed by a non-disclosure agreement where needed.