Publikacije i prijevodi.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. lektorira knjige, monografije, priručnike, kataloge i brošure te dorađuje postojeće prijevode do razine spremne za tisak. Provjeravamo pravopis, gramatiku, stil i dosljednost nazivlja kroz cijelu publikaciju, a s izdavačem usklađujemo rokove prijeloma.
Knjige, priručnici i katalozi.
Lektura cjelovitih publikacija i prijevoda: knjiga, monografija, priručnika, kataloga i brošura, na hrvatskom i na stranim jezicima.
Provjeravamo pravopis, gramatiku, stil i dosljednost terminologije, a po želji doradimo i vaš vlastiti ili tuđi prijevod do razine spremne za tisak. Tekst preuzimamo i vraćamo u formatu u kojem radite, od Worda do datoteka za prijelom.
Provjera u više slojeva.
Tekst prolazi kroz lekturu i redakturu uz pažljivu provjeru terminologije, brojki i ujednačenosti kroz cijelu publikaciju.
Ispravke unosimo s vidljivim praćenjem promjena ili kao čistu verziju, prema dogovoru, a kod opsežnijih izdanja usklađujemo se s vašim rasporedom prijeloma i rokovima. Povjerljivost neobjavljenih rukopisa podrazumijeva se i po potrebi je potvrđujemo ugovorom o tajnosti.