Software- Lokalisierung.
Software-Oberflächen, Benutzerdokumentation und Übersetzungsdateien zur Übersetzung im vereinbarten Format.
Oberflächen, Meldungen und Hilfe, bereit für Nutzer.
Wir lokalisieren Oberflächentexte, Menüs, Schaltflächen und Systemmeldungen, Benutzerhandbücher und Hilfetexte sowie Übersetzungsdateien wie Ressourcen- und String-Dateien.
Die Inhalte übernehmen und liefern wir im vereinbarten Format zurück, ohne Code und Tags anzutasten, sodass sich die Übersetzung sauber in die Anwendung einfügt. Bei Bedarf passen wir auch den Kontext an, etwa Datums- und Zahlenformate sowie Maßeinheiten.
Einheitliche Terminologie in der gesamten Anwendung.
Die Übersetzungen erstellt ein Netzwerk muttersprachlicher Fachübersetzer, anschließend lektorieren wir sie im Haus und prüfen die Terminologie, damit derselbe Begriff in Oberfläche und Dokumentation stets gleich wiedergegeben wird.
Wir achten auf Längenbeschränkungen der Texte, halten vereinbarte Termine ein und liefern in den Formaten, mit denen Sie arbeiten. Für vertrauliche Unterlagen unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung.