Software localisation.
Software interfaces, user documentation and translation files for translation in the agreed format.
Interfaces, messages and help, ready for users.
We localise interface strings, menus, buttons and system messages, user manuals and help texts, and translation files such as resource and string files.
We take in and return the content in the agreed format, leaving code and tags untouched, so the translation drops cleanly back into the application. Where needed, we also adapt context such as date and number formats and units of measurement.
Consistent terminology across the whole application.
Translations are produced by a network of native-speaker translators familiar with the field, then revised in house with a terminology check so the same term is rendered the same way across the interface and the documentation.
We respect text-length limits and agreed deadlines, and deliver in the formats you work with. For sensitive material we sign a confidentiality agreement.