Software lokalizacija.
Lokalizacija softvera je prijevod i prilagodba sučelja, sistemskih poruka i korisničke dokumentacije jeziku i navikama ciljanog tržišta. Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, lokalizira aplikacije i vraća datoteke u vašem formatu, bez diranja koda i oznaka.
Sučelja, poruke i pomoć spremne za korisnika.
Lokaliziramo tekstove sučelja, izbornike, gumbe i sistemske poruke, korisničke priručnike te tekstove pomoći i datoteke za prijevod poput resursnih i tekstnih datoteka.
Sadržaj preuzimamo i vraćamo u dogovorenom formatu, bez diranja koda i oznaka, tako da se prijevod uredno vraća u aplikaciju. Po potrebi prilagođavamo i kontekst poput formata datuma, brojeva i mjernih jedinica.
Dosljedan rječnik kroz cijelu aplikaciju.
Prijevode izrađuje mreža prevoditelja izvornih govornika upućenih u struku, a zatim ih u kući lektoriramo i provjeravamo dosljednost pojmova, kako se isti izraz uvijek prevodi jednako kroz sučelje i upute.
Vodimo računa o ograničenjima duljine teksta i poštujemo dogovorene rokove te isporučujemo u formatima s kojima radite. Za osjetljive materijale potpisujemo izjavu o povjerljivosti.