Localisation.
Localisation is not just translation, but the cultural and linguistic adaptation of a digital product to the target market. Texts, interfaces, messages, dates and calls to action need to sound natural to the users they are intended for.
Bilingua, a translation office serving Zagreb and all of Croatia, localises web content, software and applications into Croatian and other European languages for companies entering these markets.
We localise web content, software interfaces, mobile applications, documentation and marketing materials for companies expanding into European markets.
We pay particular attention to consistent terminology, a natural tone and a delivery format that suits your content or technical system.
Web and app localisation for the target market.
Localised software, websites and applications have to sound natural in the target language while remaining technically usable. That is why, before delivery, we check terminology, UI copy, file formats and the SEO elements that affect visibility in the new market.
Glossaries, feature names and key terms stay consistent across the website, the application and the documentation.
Buttons, system messages, navigation and short texts stay clear, natural and short enough for the interface.
We work with localisation formats such as JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, XML and app string files.
For web localisation we can adapt meta titles, descriptions and key terms for the target market.
Digital products we localise.
Every type of digital product has its own localisation requirements. Drawing on experience from a range of industries, we tailor our approach to each project.
Web localisation
Websites, landing pages, e-commerce platforms and blogs. Localisation includes SEO adaptation for the target market.
Software localisation
Software interfaces, user documentation and translation files in the agreed format.
Marketing localisation
Advertising campaigns, email newsletters, social media and brand communication. The tone must sound natural and authentic in every language.
Documentation
Technical documentation, user manuals and help centres. Consistent terminology across all materials.
From enquiry to localised content.
In your enquiry, state the languages, the type of content and your preferred deadline, and attach the files or a link to the project. After reviewing it we send a quote, and work begins once you confirm.
In the form, select localisation, state the source language, the target language, the deadline and the type of content, and attach the files or a brief project description.
After reviewing the content we send the price, the deadline and the method of delivery. If a glossary, style guidelines or an additional check are needed, we define these before work begins.
Once confirmed, the content is taken on by a suitable translator or localiser. The text is adapted to the market, the terminology and the format, and goes through a final check.
Have any questions?
Request a quote.
Describe your request and attach the document — you order online and receive the quote by e-mail. We confirm the deadline in the quote. Urgent deadlines depend on text volume, language pair and translator availability.