+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
Mon–Fri 8 AM–4 PM·enquiries 24/7

Court interpreter for Swedish.

Certified translations for Swedish by authorised permanent court interpreters — for labour migration, healthcare professions and doing business in Sweden.

what we certify

The documents we most often certify.

For the Swedish pair, the documents most often certified are employment paperwork, proof of professional qualifications and personal documents. The full certification procedure is described on the court interpreters page.

Birth and marriage certificates Diplomas and certificates Proof of professional qualifications Certificate of good conduct Contracts and powers of attorney Business documentation
scope and recognition

Sweden and the Scandinavian market.

Certified translations are accepted before Swedish authorities and employers. For less common language pairs we arrange certification through authorised court interpreters, with an Apostille where required.

apostille and legalisation

Apostille and legalisation, explained.

An Apostille is a standardised certificate that confirms the authenticity of a public document's signature and seal, so that the document can be used abroad.

It relates to the document itself, not to the quality of the translation, and it is obtained from the competent authority separately from the court interpreter's certification.

Whether a Swedish institution wants an Apostille at all, and whether it should be attached before or after translation, varies from case to case.

Our advice is simple: ask the receiving institution in Sweden what it expects, then send us their answer along with your documents and we will follow that order precisely.

OTHER LANGUAGES

Court interpreter for other languages.

Italian Turkish Ukrainian Albanian Bosnian Bulgarian
Frequently asked questions

Have any questions?

It depends on the receiving institution. Some Swedish authorities accept a certified translation by a Croatian court interpreter on its own, others want the source document apostilled first. An Apostille confirms the authenticity of the public document, not the translation, so Bilingua recommends checking with the institution in Sweden before ordering. We will then prepare the certified Swedish translation in the required order.
Bilingua arranges certified translations between Croatian and Swedish through authorised permanent court interpreters. Each translation is delivered with the interpreter's seal, signature and binding, which makes it valid for use in official procedures in Sweden. Send scans of your documents and we will reply with a quote.
An Apostille is a single simplified certificate used between countries that are party to the Hague Convention. Full legalisation is a longer chain of confirmations used where the Convention does not apply. For documents travelling between Croatia and Sweden the Apostille is the usual form, but individual Swedish institutions decide what they require, so confirm with them first. Bilingua then arranges the certified Swedish translation to fit that sequence.
Need a certified translation into Swedish?
Request a quote