+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
Mon–Fri 8 AM–4 PM·enquiries 24/7

Court interpreter for Ukrainian.

Certified translations for Ukrainian by authorised permanent court interpreters — for residence, work and personal procedures.

what we certify

Documents we most often certify.

For the Ukrainian pair, the documents most often certified are personal documents, certificates and documentation for residence and work. The full certification procedure is described on the certified translations page.

Birth and marriage certificates Diplomas and certificates Documentation for residence and work Certificate of no criminal record Contracts and powers of attorney Business documentation
area and recognition

Ukraine and residence and work.

Certified translations are accepted before state administration bodies in procedures for residence and employment. We do not obtain Apostilles and do not determine the order of certifications; please check what is required, and in what order, with the institution receiving the document.

names and script

Transliteration that matches your passport.

Ukrainian documents are written in Cyrillic, so every certified translation involves transliteration: personal and place names must be carried into the Latin alphabet in a defined, consistent way.

The reference point is the spelling in your biometric passport or travel document, because that is the form Croatian authorities compare against.

When you order, attach a copy of the passport page with the Latin spelling of your name and mention any earlier certified translations you have used in Croatia.

The interpreter then keeps the same forms throughout, which prevents one person appearing under two spellings across birth certificates, diplomas and residence paperwork.

OTHER LANGUAGES

Court interpreter for other languages.

Albanian Bosnian Bulgarian Czech Montenegrin Danish
Frequently asked questions

Have any questions?

The court interpreter transliterates names from Ukrainian Cyrillic into the Latin alphabet, following the spelling in your biometric passport wherever one exists. Bilingua asks for a copy of that page precisely so the certified translation matches your other paperwork. Consistent spelling across documents avoids questions from Croatian authorities during residence, work and personal procedures.
Yes. In residence and employment procedures, and under residence and work, Croatian offices ask for Ukrainian documents to be submitted with a certified translation prepared by an appointed court interpreter. Bilingua arranges certified Ukrainian translations through its network of appointed interpreters. Whether the original birth certificate also needs an Apostille depends on the individual procedure, so check with the office receiving your application.
Yes. Ukrainian diplomas are among the documents we certify most often, whether for a job application or for having qualifications recognised in Croatia. Bilingua prepares the certified translation through a court interpreter appointed for Ukrainian, with the seal, signature and binding Croatian institutions require. Send a clear scan of the diploma together with any supplement, so the certified translation covers the complete document.
Need a certified translation into Ukrainian?
Request a quote