Court interpreter for Czech.
Certified translations for Czech by authorised permanent court interpreters — for business, work and education in Czechia.
Documents we most often certify.
For the Czech pair, the documents most often certified are business and educational documents and documentation for employment. The full certification procedure is described on the certified translations page.
Czechia and the European Union.
Certified translations are accepted before Czech authorities in business, employment and educational procedures. We do not obtain Apostilles and do not determine the order of certifications; please check what is required, and in what order, with the institution receiving the document.
When your Czech paperwork needs an Apostille.
An Apostille is a certificate that confirms the origin of a public document: the signature and the capacity of the official who issued it.
Both Croatia and Czechia apply the Hague Convention, so a single Apostille replaces the longer chain of diplomatic legalisation. Whether you need one at all depends entirely on the institution receiving your file.
Order matters. If the Apostille is obtained after the certified translation, its text remains untranslated and some offices will send the file back.
We therefore recommend asking the Czech authority, employer or university what it expects, obtaining the Apostille on the original first where required, and only then having the court interpreter certify the translation.