Prijevodi za strane radnike.

Isprave koje najčešće prevodimo.

Za postupke pred Ministarstvom unutarnjih poslova (MUP), Hrvatskim zavodom za zapošljavanje (HZZ) i drugim tijelima najčešće prevodimo sljedeće isprave.

Putovnica i osobna iskaznica. Stranice s osobnim podacima, za dozvolu boravka i rada i prijavu boravišta. Više na stranici osobni dokumenti.

Rodni list i vjenčani list. Za spajanje obitelji i matične postupke.

Uvjerenje o nekažnjavanju. Uz legalizaciju ili Apostille kada ih tijelo traži.

Diploma, svjedodžba i uvjerenje o osposobljenosti. Kao dokaz kvalifikacije za radno mjesto i za priznavanje inozemne kvalifikacije. Više na stranici diplome i svjedodžbe.

Potvrda o radnom iskustvu i preporuke prijašnjih poslodavaca.

Vozačka dozvola. Za zamjenu inozemne vozačke dozvole hrvatskom.

Liječničko uvjerenje i druga zdravstvena dokumentacija.

Ugovor o radu, izjava poslodavca i interni akti, s hrvatskog na jezik radnika, kako bi radnik razumio što potpisuje.

Dozvola za boravak i rad, vozačka i kvalifikacije.

Dozvola za boravak i rad. Zahtjev se podnosi u nadležnoj policijskoj upravi. Isprave koje nisu na hrvatskom jeziku prilažu se s ovjerenim prijevodom stalnog sudskog tumača, a za pojedine isprave, primjerice uvjerenje o nekažnjavanju, tijelo traži i legalizaciju ili Apostille.

Točan popis priloga ovisi o vrsti dozvole, pa ga provjerite u policijskoj upravi ili na stranicama MUP-a o radnim dozvolama.

Test tržišta rada. Prema uputama Hrvatskog zavoda za zapošljavanje poslodavac kao dokaz kvalifikacije prilaže svjedodžbu, diplomu, uvjerenje o osposobljenosti ili potvrdu o radnom iskustvu, prevedene na hrvatski ako izvornik nije na hrvatskom srodnom jeziku i latiničnom pismu ili na engleskom jeziku.

Zamjena inozemne vozačke dozvole. Prema uputama MUP-a o zamjeni vozačke dozvole prijevod inozemne vozačke dozvole prilaže se ako se iz nje ne može zaključiti za koje se kategorije može zamijeniti i vrijedi li. Prijevod izrađuje stalni sudski tumač.

Priznavanje kvalifikacija. Za regulirane profesije nadležno tijelo traži priznavanje inozemne kvalifikacije, uz ovjereni prijevod diplome i dopunskih isprava. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Engleski u vlastitoj kući, ostali jezici u mreži.

Za nepalski i tagalog u Hrvatskoj nema imenovanih stalnih sudskih tumača, a za hindski i bengalski ih je vrlo malo, pa se isprave iz Nepala, Indije, Filipina i Bangladeša hrvatskim tijelima prilažu u engleskoj inačici.

Filipinske i indijske isprave uglavnom su i izdane na engleskom, a za nepalske i bangladeške radnik u zemlji podrijetla pribavlja ovjereni engleski prijevod i legalizaciju (u Nepalu ovjera javnog bilježnika i Ministarstva vanjskih poslova, jer Nepal nije u Haškoj konvenciji o Apostilleu, u Bangladešu Apostille).

Ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski tada izrađuje naša stalna sudska tumačica za engleski jezik, bez posrednika. U upitu navedite iz koje zemlje isprava dolazi i kojem se tijelu predaje.

Za radnike iz regije i istočne Europe ovjerene prijevode organiziramo sa stalnim sudskim tumačima za ukrajinski, bosanski, srpski, makedonski, albanski i turski jezik te druge europske jezike. Za jezike koje ne nudimo unaprijed provjeravamo dostupnost ovlaštenog tumača.

Od skena do ovjerenog prijevoda.

1. Upit. Pošaljete čitljive skenove ili fotografije svih stranica isprava e-poštom ili kroz obrazac te navedete tijelo kojem se predaju.

2. Ponuda. Cijenu i rok potvrđujemo e-poštom, za jednog ili više radnika.

3. Ovjera. Stalni sudski tumač prevodi ispravu u cijelosti, uključujući pečate i bilješke, te je ovjerava pečatom i potpisom i uvezuje.

4. Preuzimanje. Ovjereni prijevod preuzimate osobno ili prema dogovoru, a digitalnu kopiju za uvid možemo poslati e-poštom.