Usmeno prevođenje.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. pruža usmeno prevođenje — simultano, konsekutivno i šaptano — na konferencijama, sastancima i događanjima u Zagrebu, cijeloj Hrvatskoj i EU. Vrsta tumačenja, broj prevoditelja i oprema dogovaraju se prema obliku skupa, broju sudionika i jezicima.
Usmeno prevođenje obuhvaća simultano, konsekutivno i šaptano tumačenje. Vrsta tumačenja se dogovara prema obliku događanja, broju sudionika, jezicima i tehničkim uvjetima.
Radimo na konferencijama, projektima EU-a, savjetovanjima, seminarima, radionicama i poslovnim sastancima. Odgovarajuću opremu i tehničku podršku za prevođenje uživo, online ili hibridno dogovaramo prema vrsti skupa.
Simultano prevođenje uvijek se izvodi u parovima — dva tumača izmjenjuju se svakih 20–30 minuta kako bi zadržali maksimalnu preciznost i usredotočenost kroz cijeli događaj.
Simultano i konsekutivno tumačenje uz pripremu.
Za kvalitetno usmeno prevođenje važno je unaprijed iskoordinirati temu, jezične smjerove, program i tehničke uvjete. Tako tumači mogu pripremiti terminologiju, a usluga se lakše prilagođava vrsti skupa.
Unaprijed gledamo temu, raspored, trajanje i format kako bismo predložili odgovarajući tip tumačenja.
Tumačima dostavljamo prezentacije, govore i stručne pojmove kako bi se pripremili za jezik događaja.
Simultani prevoditelji uvijek moraju raditi u paru i na smjene kako bi njihova koncentracija ostala stabilna tijekom cijelog trajanja skupa.
Prije skupa potrebno je montirati opremu za simultano prevođenje (zvučno-izolirana kabina, mikrofoni različitih vrsta, prijamnici, razglas i svi drugi pomoćni tehnički uređaji ovisno o potrebama klijenta). U dogovoru s klijentom organiziramo i tu uslugu.
Tri načina tumačenja.
Način rada dogovaramo ovisno o vrsti skupa, broju sudionika, jezicima i tehničkim uvjetima. Konferencija, sastanak i terenski obilazak iziskuju različiti ritam tumačenja.
Simultano prevođenje.
Tumač prevodi u stvarnom vremenu, bez prekidanja govornika, pa se tijek događaja ne produljuje zbog prijevoda. Najbolji izbor za konferencije, simpozije, kongrese, EU programe i stručna savjetovanja s većim brojem sudionika.
Konsekutivno prevođenje.
Govornik izlaže kraći dio, zatim tumač prevodi, zbog čega treba planirati više vremena za sastanak. Prikladno je za poslovne sastanke, pregovore, seminare, radionice, stručna vijeća i manje skupove bez posebne opreme.
Šaptano tumačenje.
Tumač sjedi blizu jedne osobe ili manjeg broja sudionika i tiho prevodi tijek razgovora. Koristi se kada prijevod treba samo dijelu publike, bez kabine i prekidanja događaja.
Online i hibridno tumačenje.
Za virtualne i hibridne događaje s naručiteljem unaprijed usklađujemo platformu, jezike i tehnički format. Kod rješenja s nekoliko interpretacijskih kanala sudionici mogu odabrati jezik koji slušaju, a govornik, koji može biti na samoj fizičkoj lokaciji skupa ili na udaljenoj lokaciji, neometano govori bez prekidanja svog izlaganja.
Radimo prema tehničkim mogućnostima događanja, primjerice preko platformi Zoom, Microsoft Teams ili na postojećem rješenju naručitelja.
Kod rješenja s interpretacijskim kanalima sudionici biraju jezik koji slušaju, a program se nastavlja bez prekidanja govornika.
Prije događaja definiramo jezike, trajanje, broj tumača, probu veze i način uključivanja publike uživo ili online.
Od upita do događaja.
U upitu navedite jezike, temu, lokaciju i termin događanja. Poslat ćemo Vam preciznu ponudu sa svim uvjetima prilagođenu baš Vašim potrebama.
U obrascu odaberite usmeno prevođenje, navedite jezike, datum, trajanje, lokaciju ili online platformu te priložite program ili opis događanja.
Naša ponuda sadrži cijenu, broj tumača, tehničke potrebe i način izvedbe. Ako unajmljujete i opremu od nas, moramo točno definirati sve pojedinosti.
Nakon Vaše potvrde tumači dobivaju materijale za pripremu i dnevni red. Na sam dan održavanja skupa činimo sve što je u našoj moći da naša usluga bude besprijekorna.
Imate pitanja?
Zatražite ponudu.
Opišite svoj zahtjev i priložite dokument — naručujete online, a ponudu dobivate e-mailom. Rok potvrđujemo u ponudi, a hitni rokovi ovise o opsegu teksta, jezičnom paru i raspoloživosti prevoditelja.