Bilingua od 1994.
Prevoditeljski ured za tvrtke, institucije i privatne klijente. Od 1994. pružamo pisane i usmene prijevode te prijevode s ovjerom sudskog tumača na više od 25 europskih jezika.
Iskustvo bez prekida.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku. Već 32 godine prevodimo za tvrtke, javni sektor, institucije Europske unije i privatne klijente, pisano, usmeno i s ovjerom stalnoga sudskog tumača.
Nudimo pisane prijevode sa i bez ovjere sudskog tumača, simultano i konsekutivno prevođenje, lokalizaciju te lekturu i korekturu na više od 25 europskih jezika.
Najčešće su to konferencije i poslovni skupovi, projekti EU-a te osobni i poslovni dokumenti. Ovjerene prijevode potpisuju stalni sudski tumači imenovani u Hrvatskoj, a uz njih okupljamo iskusne prevoditelje i izvorne govornike ciljnih jezika.
Usluge nudimo i na daljinu (remote/online), za naručitelje iz svih dijelova Hrvatske i inozemstva.
Bilingua djeluje neprekidno i danas je jedan od najstarijih i najiskusnijih prevoditeljskih ureda u regiji. Djelujemo kao mreža provjerenih prevoditelja i tumača, izvornih govornika specijaliziranih za pojedina područja.
U eri umjetne inteligencije i strojnog prevođenja i dalje vjerujemo da je ljudska stručnost nezamjenjiva – zato svaki prijevod prolazi temeljitu provjeru i doradu prije isporuke što čini razliku između sirovog prijevoda i kvalitetnog teksta spremnog za objavu.
Iza nas je i niz projekata Europske unije te dugogodišnja suradnja s ministarstvima, međunarodnim organizacijama i tvrtkama iz različitih industrija.
Akreditirana prevoditeljica za institucije EU-a.
Voditeljica ureda, Sanja Lokner Lađević, mag. philol. angl. et germ., akreditirana je simultana (konferencijska) tumačica za institucije Europske unije (Europski parlament, Vijeće Europske unije, Europska komisija i Sud Europske unije) za engleski i njemački jezik, te stalna sudska tumačica za engleski i njemački.
Uslugu konferencijskog (simultanog) prevođenja pružamo i online, kao simultano prevođenje na daljinu, a predstavljeno je i na našoj drugoj stranici simultano.com.
Izvorni govornici, lektura i diskrecija.
Pisane prijevode rade izvorni govornici ciljnog jezika, specijalizirani za pojedina područja, a svaki pisani prijevod uključuje lekturu, redakturu te terminološku i stilsku provjeru, bez dodatnih troškova.
Svakom projektu pristupamo individualno: cijeli radni proces od upita do isporuke vodi jedna osoba.
S povjerljivim materijalima postupamo diskretno i po potrebi potpisujemo Izjavu o čuvanju poslovne tajne.
S kim smo surađivali.
Naši su klijenti raznorodni: od velikih međunarodnih korporacija, farmaceutskih i financijskih kuća te institucija Europske unije, do odvjetničkih društava, nakladnika, javnog sektora i malih poduzetnika. Mnogi s nama surađuju godinama.
Sve reference