Marketinški prijevodi.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. prevodi i transkreira marketinške materijale: kampanje, web stranice, brošure, PR priopćenja i objave za društvene mreže. Poruku prilagođavamo ciljnom tržištu — s lekturom izvornog govornika.
transkreacija
Poruka koja zvuči domaće.
Marketinške tekstove ne prevodimo doslovno — prilagođavamo poruku, ton i reference ciljnom tržištu, uz lekturu izvornog govornika.
što prevodimo
Kampanje, web i sadržaj branda.
Komunikacijske materijale prevodimo i prilagođavamo tako da zadrže učinak izvornika.
reference
Za koga radimo.
Komunikacije i PR
Publicis, Grayling, Ciceron komunikacije, Meritum komunikacije.
Mediji
Styria Media International, Večernji list, HRT.
Brendovi
dm – drogerie markt, Kaufland, Ferrero.
povezane stranice
Povezane usluge i sektori.
Trebate prijevod marketinških materijala?
Zatražite ponudu
Česta pitanja
Imate pitanja?
Transkreacija je kreativna prilagodba marketinške poruke drugom jeziku i kulturi: umjesto doslovnog prijevoda, prevoditelj ponovno oblikuje slogan, ton i reference tako da na ciljnom tržištu izazovu isti učinak kao izvornik. Transkreaciju kod nas rade prevoditelji s iskustvom u marketinškim tekstovima, a konačnu verziju provjerava izvorni govornik ciljnog jezika.