Medicinski prijevodi.
Medicinske prijevode u našem uredu, koji radi za Zagreb i cijelu Hrvatsku, izrađuju prevoditelji specijalizirani za medicinu i farmaciju.
Od 1994. prevodimo kliničku, regulatornu i bolničku dokumentaciju — od protokola ispitivanja i uputa o lijeku do nalaza i otpusnih pisama — uz nazivlje usklađeno s EMA-inim i HALMED-ovim smjernicama.
Prijevodi medicinske i farmaceutske dokumentacije za farmaceutske kuće, kliničke i znanstvene timove te regulatorne potrebe, uz prevoditelje specijalizirane za medicinsku terminologiju.
Medicinska terminologija, bez improvizacije.
Medicinske i farmaceutske tekstove prevode prevoditelji specijalizirani za to područje, izvorni govornici ciljnog jezika. Terminologija ostaje dosljedna kroz cijelu dokumentaciju, prema propisanim smjernicama i rječnicima (EMA, HALMED, MedDRA), a svaki prijevod prolazi lekturu i provjeru.
Od kliničkih ispitivanja do uputa o lijeku.
Dokumentaciju s medicinskog i farmaceutskog područja prevodimo osobito pažljivo posebno uvažavajući propisanu terminologiju i format.
Za koga radimo.
Farmacija
Bayer, Pfizer, Merck, PLIVA, Zoetis, PAREXEL, PrimeVigilance.
Medicina i znanost
Hrvatski liječnički zbor, Hrvatski institut za istraživanje mozga, Hrvatsko neurološko društvo, Medicinski fakultet i Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Međunarodno
European Parkinson’s Disease Association (EPDA), Udruga medicinskih sestara i tehničara Hrvatske za neurologiju.