Pisani prijevodi.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. izrađuje pisane prijevode za više od 25 europskih jezika.
Pisani prijevod, često nazivan i pismeni prijevod, obuhvaća prijevod dokumenta ili teksta s lekturom i provjerom terminologije, a može biti neovjeren ili ovjeren pečatom sudskog tumača.
Pisani prijevod ne svodi se samo na prenošenje riječi, nego na precizno prenošenje značenja, tona i konteksta iz jednog jezika u drugi. Svaki naš prijevod prolazi kroz ruke stručnog prevoditelja i lektora kako bi terminologija ostala dosljedna.
Prijevodi su najčešće pravne, medicinske, tehničke i poslovne naravi, te su preciznost, terminologija i kontekst posebno važni. Svaki projekt analiziramo prema njegovu izvorniku, području i namjeni.
Prijevod može biti neovjeren, za internu i poslovnu uporabu, ili ovjeren, s pečatom i potpisom sudskog tumača za službene isprave.
Cijena prijevoda uključuje lekturu te provjeru cjelovitosti i dosljednosti. Format isporuke dogovara se ovisno o dostavljenom izvorniku.
Prijevod spreman za potpis i objavu.
Svaki tekst prevodi prevoditelj specijaliziran za odgovarajuće područje, a prije isporuke prolazi neovisnu lekturu izvornog govornika ciljnog jezika. Rezultat je prijevod koji nije samo točan, nego i spreman za potpis, predaju instituciji ili objavu.
Prenosimo smisao, ton i kontekst, a ne doslovni redoslijed riječi. Tekst zvuči kao da je izvorno napisan na ciljnom jeziku.
Stručne pojmove prevodimo dosljedno kroz cijeli dokument, posebno u pravnim, medicinskim i tehničkim tekstovima.
Lektor izvorni govornik dotjeruje jezik i stil dok tekst ne postane prirodan i primjeren svojoj namjeni.
Provjeravamo naslove, tablice, fusnote, brojeve i format, tako da se ništa ne gubi između izvornika i prijevoda.
Područja u kojima prednjačimo.
Prema području teksta biramo prevoditelja s odgovarajućim iskustvom, kako bi značenje, stil i stručna terminologija ostali dosljedni.
Pravni prijevodi
Ugovori, sudski spisi, statuti, punomoći i sva pravna dokumentacija. Preciznost terminologije je apsolutni prioritet.
Medicinski prijevodi
Klinički protokoli, uputstva za lijekove, medicinska dokumentacija i istraživački radovi s medicinskim terminološkim rječnicima.
Tehnički prijevodi
Tehnička dokumentacija, upute za rukovanje, specifikacije i inženjerski projekti. Točnost do zadnje mjerne jedinice.
Financijski prijevodi
Godišnja izvješća, revizijski dokumenti, financijski prospekti i bankarska dokumentacija prema aktualnim regulatornim zahtjevima.
Marketing i oglašavanje
Kampanje, brošure, web sadržaj i PR materijali. Kreativni prijevod koji čuva ton branda i kulturnu relevantnost.
Znanstveni i akademski
Znanstveni članci, doktorske disertacije, sažeci i konferencijski radovi — uz stručnu terminologiju i pripremu za objavu.
Prijevodi za institucije EU-a
Prijevodi i tumačenje za institucije Europske unije i međunarodne organizacije, uz akreditaciju za institucije EU-a.
Od upita do gotovog prijevoda.
U upitu navodite uslugu, jezike i rok te prilažete dokument. Nakon pregleda materijala šaljemo ponudu s cijenom i rokom, a prijevod počinje nakon Vaše potvrde.
U obrascu odaberite vrstu usluge, jezik izvornika, jezik prijevoda i željeni rok te priložite dokument ili ukratko opišite projekt.
Nakon pregleda dokumenata šaljemo preciznu ponudu sa cijenom, rokom i načinom izvedbe. Ovjeru, terminologiju ili NDA (engl. non-disclosure agreement, ugovor o povjerljivosti) dogovaramo prije početka rada.
Nakon Vaše potvrde projekt preuzima odgovarajući prevoditelj. Tekst zatim prolazi lekturu, provjeru cjelovitosti i završnu kontrolu.
Imate pitanja?
Zatražite ponudu.
Opišite svoj zahtjev i priložite dokument — naručujete online, a ponudu dobivate e-mailom. Rok potvrđujemo u ponudi, a hitni rokovi ovise o opsegu teksta, jezičnom paru i raspoloživosti prevoditelja.