+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Prevođenje na daljinu.

Bilingua usluge prevođenja pruža i na daljinu (remote/online), bez obzira na to jeste li u Zagrebu, drugdje u Hrvatskoj ili u inozemstvu: upit i dokumente za ponudu šaljete e-poštom ili kroz obrazac, pisane prijevode primate e-poštom, a simultano prevođenje organiziramo i online (RSI). Ovjereni prijevod je fizička isprava koju preuzimate osobno ili po dogovoru.

Bilingua od 1994. prevodi za naručitelje iz cijele Hrvatske i inozemstva, a cijeli dogovor, od upita i ponude do isporuke, vodi na daljinu, e-poštom ili telefonom. Pogledajte i pisane prijevode, simultano prevođenje i ovjerene prijevode.

na daljinu

Što radimo na daljinu.

Pisani prijevodi. Tekst šaljete e-poštom ili kroz obrazac, a prijevod primate e-poštom u dogovorenom formatu, za više od 25 europskih jezika. Isto vrijedi za lokalizaciju te lekturu i korekturu.

Simultano prevođenje na daljinu (RSI). Za virtualne i hibridne skupove na platformama s interpretacijskim kanalima, primjerice Zoom ili Microsoft Teams. Platformu, jezike i tehnički format uskladimo s naručiteljem unaprijed, a tumači rade u paru kao u kabini. Više na stranici simultano prevođenje.

Konsekutivno prevođenje online. Poslovni sastanci, pregovori i razgovori putem videokonferencije, uz konsekutivno prevođenje.

Upit, ponuda i dogovor. Sve potvrđujemo e-poštom ili telefonom, bez obzira na to gdje se nalazite.

ovjereni prijevodi

Ovjereni prijevod je fizička isprava.

Ovjereni prijevod sudskog tumača izrađuje se s pečatom, potpisom i uvezom, pa ga ne isporučujemo online. Upit, sken dokumenta, ponudu i dogovor rješavamo na daljinu, a gotovu ispravu preuzimate osobno ili prema dogovoru. Postupak je opisan na stranici ovjereni prijevodi.

koraci

Kako teče dogovor na daljinu.

1. Upit. Pošaljete tekst ili čitljiv sken e-poštom ili kroz obrazac.

2. Ponuda. Potvrđujemo rok i cijenu e-poštom, nakon uvida u materijal.

3. Prijevod. Prevoditelj i lektor rade na materijalu, a za povjerljive dokumente potpisujemo izjavu o čuvanju poslovne tajne.

4. Isporuka. Prijevod primate e-poštom, a ovjereni prijevod preuzimate osobno ili prema dogovoru.

Trebate prijevod na daljinu?
Zatražite ponudu
Česta pitanja

Imate pitanja?

Da. Tekst ili čitljiv sken dokumenta pošaljete e-poštom ili kroz obrazac na stranici Kontakt, a ponudu s rokom potvrđujemo e-poštom. Neovjereni prijevod primate e-poštom u dogovorenom formatu. Ovjereni prijevod je fizička isprava s pečatom i potpisom sudskog tumača, pa ga preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Prevođenje na daljinu znači da prevoditelj i naručitelj ne moraju biti na istom mjestu: pisani prijevodi, lektura i lokalizacija rade se na poslanim datotekama, a usmeno prevođenje odvija se preko platformi za videokonferencije. Za simultano prevođenje preko platforme koristi se i naziv simultano prevođenje na daljinu, na engleskom remote simultaneous interpreting (RSI).
Da. Simultano prevođenje na daljinu (RSI) organiziramo za virtualne i hibridne skupove na platformama koje podržavaju interpretacijske kanale, primjerice Zoom ili Microsoft Teams. S naručiteljem unaprijed uskladimo platformu, jezike i tehnički format, a tumači rade u paru kao i u kabini.
Za sve jezike koje nudimo, više od 25 europskih jezika, jer pisani prijevod na daljinu ne ovisi o lokaciji prevoditelja. Za engleski i njemački prevodi vlastita stalna sudska tumačica, a za ostale jezike surađujemo s mrežom iskusnih prevoditelja i sudskih tumača.