Gerichtsdolmetscher für Italienisch.
Beglaubigte Übersetzungen ins Italienische durch bestellte ständig beeidigte Gerichtsdolmetscher — mit Stempel und Unterschrift, die vor italienischen Behörden gelten. Von Personenstandsurkunden für die doppelte Staatsbürgerschaft bis zu Unterlagen für grenzüberschreitende Geschäfte mit Italien.
Beglaubigung mit dem Stempel eines ständig beeidigten Gerichtsdolmetschers.
Für Italienisch erstellen wir die beglaubigte Übersetzung durch bestellte ständig beeidigte Gerichtsdolmetscher — mit Stempel und Unterschrift, die vor Gerichten, Gemeinden (comune) und Behörden der Staatsverwaltung in Kroatien und Italien anerkannt werden. Das gesamte Beglaubigungsverfahren ist auf der Seite Gerichtsdolmetscher beschrieben.
Personenstandsurkunden, Staatsbürgerschaft und Geschäftsdokumente.
Beim italienischen Sprachpaar wird die Beglaubigung am häufigsten für Verfahren der doppelten Staatsbürgerschaft und für Geschäfte mit Italien benötigt — von Auszügen aus dem Personenstandsregister bis zu Registrierungs- und Vertragsunterlagen.
Italienische Behörden und grenzüberschreitende Geschäfte.
Beglaubigte Übersetzungen werden vor italienischen Gerichten, Gemeinden und Konsularbehörden anerkannt. Wegen der Nähe zu Istrien und Kvarner ist Italienisch eine häufige Sprache des grenzüberschreitenden Geschäftsverkehrs und familienrechtlicher Verfahren.
Apostillen beschaffen wir nicht und über die Reihenfolge der Beglaubigungen entscheiden wir nicht; was nötig ist und in welcher Reihenfolge, erfragen Sie bitte bei der empfangenden Stelle.
Apostille und Übersetzung: die richtige Reihenfolge.
Die Apostille ist eine internationale Bestätigung der Echtheit einer öffentlichen Urkunde nach dem Haager Übereinkommen, dem sowohl Kroatien als auch Italien angehören.
Sie bestätigt nicht den Inhalt der Übersetzung, sondern die Unterschrift und den Stempel auf dem Ausgangsdokument. Ob eine italienische Behörde sie verlangt, hängt vom konkreten Verfahren und von der jeweiligen Stelle ab.
Entscheidend ist die Reihenfolge: Wird eine Apostille benötigt, sollte sie vor der Übersetzung auf dem Original angebracht werden, damit der Gerichtsdolmetscher für Italienisch auch diesen Vermerk mitübersetzen kann.
Wir empfehlen daher, die Anforderungen zuerst bei der empfangenden Stelle in Italien zu erfragen. Anschließend bereiten wir die beglaubigte Übersetzung entsprechend vor.