Court interpreter for Bosnian.
Certified translations for Bosnian by appointed permanent court interpreters — for business, family and property matters and the diaspora in Bosnia and Herzegovina.
The documents we most often certify.
Because of close ties with Bosnia and Herzegovina, the documents most often certified are civil-status and property records and business documentation. The full certification procedure is described on the certified translations page.
Bosnia and Herzegovina and the region.
Certified translations are accepted before the courts and public authorities in Bosnia and Herzegovina. Although the languages are close, official procedures routinely require a certified translation from a permanent court interpreter.
Where a certified translation is usually required.
Most requests for the Bosnian pair arise in proceedings that cross the border: inheritance cases where the estate includes property in Bosnia and Herzegovina, entries in land registers, pension and insurance claims, and the recognition of civil-status records.
Registry offices, municipal courts and notaries on both sides regularly ask for a translation certified by a permanent court interpreter.
Businesses meet the same requirement when they register a branch, take part in public tenders or submit annual accounts to an authority in Bosnia and Herzegovina.
Whatever the proceeding, the certified translation carries the interpreter's stamp, signature and binding, so the receiving institution can treat it as a faithful rendering of the original document.