Technische Unterlagen.
Beglaubigte Übersetzung technischer Unterlagen für die amtliche Verwendung in internationalen Projekten, Ausschreibungen und Zertifizierungsverfahren, durch eine ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin.
Patente, Konformitätsbescheinigungen und Ausschreibungen.
Eine beglaubigte Übersetzung technischer Unterlagen wird in Patentverfahren, öffentlichen Ausschreibungen, bei der Zertifizierung und Konformitätsbewertung von Produkten sowie in Gerichts- und Verwaltungsverfahren verlangt, die eine amtliche Übersetzung erfordern.
Spezifikationen, Normen und Konformitätsbescheinigungen.
Technische Texte übersetzen wir mit konsistenter Terminologie und Maßeinheiten, originalgetreu.
Technische Übersetzungen.
Für fachliche technische Übersetzungen siehe technische Übersetzungen. Das allgemeine Beglaubigungsverfahren: beglaubigte Übersetzungen.
Nicht jede Seite braucht den Stempel.
Technische Dossiers sind oft umfangreich, doch der Stempel wird selten für jede Seite verlangt. Ausschreibungs- und Zertifizierungsstellen benennen in der Regel genau, welche Teile als beglaubigte Übersetzung vorzulegen sind, etwa die Konformitätsbescheinigung oder ein Prüfbericht, während Begleitmaterial als Fachübersetzung ohne Beglaubigung genügt. Fragen Sie deshalb vorab nach, welche Dokumente den Stempel tatsächlich brauchen.
Für die Vorbereitung gilt: Senden Sie die Unterlagen vollständig, einschließlich Zeichnungen, Tabellen und Anhängen, idealerweise in bearbeitbaren Dateiformaten.
So bleiben Maßeinheiten, Bauteilbezeichnungen und Abkürzungen über alle Dokumente hinweg einheitlich. Bilingua stimmt beglaubigte und nicht beglaubigte Teile eines Projekts terminologisch aufeinander ab, damit die gesamte Dokumentation wie aus einem Guss wirkt.