Marketing lokalizacija.
Marketinška lokalizacija (transkreacija) je prilagodba kampanja, slogana i brand komunikacije tako da poruka na svakom jeziku zvuči izvorno, a ne prevedeno.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, lokalizira kampanje, newslettere i objave za društvene mreže za tržišta cijele Europe.
Kampanje, newsletteri i sadržaj koji zvuči domaće.
Lokaliziramo reklamne kampanje, e-mail newslettere, objave na društvenim mrežama i tekstove o brendu, od slogana i naslova do opisa proizvoda i landing stranica.
Ne prevodimo doslovno, nego prenosimo poruku, ton i namjeru tako da na svakom tržištu djeluju kao izvorno napisani. Sadržaj vraćamo u formatima s kojima radite, od dokumenata do tablica i izvoznih datoteka iz vašeg CMS-a.
Tekst koji provjerava izvorni govornik.
Na materijalu radi prevoditelj koji piše na svom materinskom jeziku i poznaje vašu branšu, a tekst zatim prolazi lekturu i provjeru terminologije i tona glasa kako bi cijela komunikacija ostala dosljedna.
Dogovorene rokove poštujemo, a za kampanje i materijale prije objave vrijedi povjerljivost. Po potrebi potpisujemo i ugovor o tajnosti podataka.