+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
Mon–Fri 8 AM–4 PM·enquiries 24/7

Court interpreter for Macedonian.

Certified translations for Macedonian by appointed permanent court interpreters — for business, the diaspora and personal procedures in North Macedonia.

what we certify

The documents we most often certify.

For the Macedonian pair, the documents most often certified are personal, civil-status and business records. The full certification procedure is described on the certified translations page.

Birth and marriage certificates Diplomas and certificates Certificate of good conduct Contracts and powers of attorney Business documentation
area and recognition

North Macedonia and the region.

Certified translations are accepted before the authorities in North Macedonia. We do not obtain Apostilles and do not determine the order of certifications; please check what is required, and in what order, with the institution receiving the document.

typical situations

When a Macedonian certified translation is needed.

Most Macedonian enquiries we receive follow a handful of life events: an inheritance opened in North Macedonia, a marriage registered in Croatia with Macedonian civil-status records, a pension claim drawing on years of service in both countries, or a job offer that requires a Croatian diploma to be recognised in Skopje.

Businesses arrive with a different set of papers, mostly contracts, powers of attorney and company extracts for cross-border cooperation.

Whatever the situation, the certified translation is prepared by a permanent court interpreter for Macedonian appointed by the Croatian Ministry of Justice and certified with a seal, signature and binding, which makes it usable before institutions on either side of the border.

OTHER LANGUAGES

Court interpreter for other languages.

Dutch German Norwegian Polish Portuguese Romanian
Frequently asked questions

Have any questions?

Documents from North Macedonia submitted to Croatian institutions need a certified translation into Croatian by a permanent court interpreter for Macedonian, appointed by the Ministry of Justice. Bilingua coordinates these through its network of appointed interpreters, for companies, institutions and private clients alike.
Croatian diplomas and certificates submitted for recognition or employment in North Macedonia are usually requested with a certified Macedonian translation. Bilingua prepares these through appointed permanent court interpreters, with a seal, signature and binding. Since the exact file depends on the receiving institution, ask the institution whether an Apostille on the diploma is also expected.
For inheritance proceedings in North Macedonia, courts typically ask for certified translations of decisions, powers of attorney and civil-status records. Send scans of the documents to Bilingua and the office coordinates the certified Macedonian translation with an appointed court interpreter. Whether the court also wants an Apostille is best confirmed with that court in advance.
Need a certified translation into Macedonian?
Request a quote